Теперь, собираясь купить книгу, особенно детскую, надо сначала прочитать ознакомительный фрагмент. Иначе рискуешь нарваться на что-то, что вообще книгой не может называться. Про современные переводы это отдельный разговор, по Звезде периодически читают Записки о Шерлоке Холмсе в таком новом переводе. Это надо было ухитриться, так испортить книгу! Вместо ботинок там сапоги, а слуги английских лордов баринами кличут. Шерлок и Ватсон так вообще фривольно к друг другу на ты обращаются. Кошмар, короче, слушать невозможно!
Захотела тут я ребенку книжку по мультику Маша и Медведь купить. Красивое издание, яркие картинки. И огромная скидка, по акции. Почти уж положила в корзину. Но бабушка попросила показать, как она выглядит поближе. Открыла фото покупателей в комментариях, вчиталась в текст. А там.... Мама дорогая! На горсть букв на странице сразу же бросилась в глаза опечатка. А текст... Что за текст! Рубленые фразы, какой-то сухой, безэмоциональный, совершенно бедный на краски язык! Кто это писал.... Зато все изобилует эпитетами типа "озорная шалунья". Нет, конечно Маша не подарок, но эти характеристики уж очень 18+ душком отдают. Кошмарный кошмар, короче. Да я еще только Золотого петушка ребенку прочитала, а потом на этот образчик литературы нарвалась. Жестко после Пушкина-то вышло. И просят за книжку больше трех тысяч! По акции 600. Но нет, не купила. Такое детям читать нельзя, это не развитие, а деградация.
Комментариев нет:
Отправить комментарий